明けましておめでとうございます (akemashite omedetou gozaimasu) es la forma en que los japoneses felicitan el Año Nuevo (shinnen), expresando su deseo de que tengamos un buen año.

La expresión incluye un kanji al comienzo, 明, que es la unión de los kanji de sol y de luna. 明けまして (akemashite) podría entenderse como "comienzo", "cambio", "amanecer", mientras que おめでとう (omedetou) es la felicitación en sí misma y ございます (gozaimasu) una terminación formal. Esta terminación se puede omitir informalmente, si nos estamos dirigiendo a alguien cercano con quien hay confianza, pudiendo en tal caso decir únicamente 明けましておめでとう (akemashite omedetou).

Por lo tanto, podríamos entender esta expresión como "felicidades por este nuevo comienzo", con un implícito "deseo que te vaya bien".

También podemos añadir "kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu" para expresar nuestro deseo de continuar nuestra relación con esa persona este año y de nos siga tratando bien.

Comments (0)